Uzun yıllar Fransızca Dilbilgisi ve Çeviri konularında dersler veren, konu hakkında hem Türkçe hem de Fransızca olarak yayınlanmış kitapları, makaleleri ve bildirileri olan Prof. Dr. Zeynel KIRAN tarafından yazılan kitap, gözden geçirilmiş ve güncellenerek 2.baskısı yapılmıştır.
Kitap, Mütercim Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı vb. tüm bölümler için uygun olarak hazırlanmıştır. Kitapta ele alınan konular, sadece dilbilgisi çerçevesinde incelenmemiş aynı zamanda Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya çeviri yapabilmenin inceliklerini de içerecek şekilde sunulmuştur Ele alınan konular, 2000'den fazla alıştırma ile desteklenerek okuyucunun konuyu daha iyi anlaması amaçlanmıştır.
Kitap, bir ders kitabı olarak hazırlanmış olsa da, kendisini bu konularda geliştirmek isteyenlere, her düzeyde hitap etmektedir.
